3 EU; perusasiakirjojen, säädösten ja toimielinten nimiä
3.1 EU:n perustamissopimusten, niitä muuttavien sopimusten ja muiden perusasiakirjojen nimet
Suomi | Ruotsi | Englanti | Ranska |
sopimus Euroopan unionista (1992, voimaan 1993, Lissabonin sopimuksen muutokset 2007, muutokset voimaan 2009) | fördraget om Europeiska unionen | Treaty on European Union | Traité sur l’Union européenne |
lyhytnimi: unionisopimus, EU-sopimus, SEU, Maastrichtin sopimus (jos historiallisluonteinen viittaus) | lyhytnimi: unionsfördraget, EU-fördraget, FEU, Maastrichtfördraget | lyhytnimi: EU Treaty, TEU, Treaty of Maastricht | lyhytnimi: Traité UE, TUE, Traité de Maastricht |
sopimus Euroopan unionin toiminnasta (Lissabonin sopimuksen muutokset 2007, muutokset voimaan 2009) | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Treaty on the Functioning of the European Union | Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne |
lyhytnimi: EUT-sopimus, SEUT | lyhytnimi: EUF-fördraget, FEUF | lyhytnimi: FEU Treaty, TFEU | lyhytnimi: Traité FUE, TFUE |
aik. Euroopan (talous)yhteisön perustamissopimus (1957, voimaan 1958) | fördraget om upprättandet av Europeiska (ekonomiska) gemenskapen | Treaty establishing the European (Economic) Community | Traité instituant la Communauté (économique) européenne |
lyhytnimi: EY:n perustamissopimus, EY-sopimus, SEY, Rooman sopimus (jos historiallisluonteinen viittaus; Rooman sopimukset -ilmaisu kattaa myös Euratom-sopimuksen) | lyhytnimi: EG-fördraget, FEG, Romfördraget | lyhytnimi: EC Treaty, TEC, Treaty of Rome | lyhytnimi: Traité CE, TCE, Traité de Rome |
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus (1957, voimaan 1958, Lissabonin sopimuksen muutokset 2007, muutokset voimaan 2009) | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi-gemenskapen | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique |
lyhytnimi: Euratomin perustamissopimus, Euratom-sopimus | lyhytnimi: Euratom-fördraget | lyhytnimi: Euratom Treaty, EAEC Treaty | lyhytnimi: Traité Euratom, Traité CEEA |
Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta (2007, voimaan 2009) | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne |
lyhytnimi: Lissabonin sopimus | lyhytnimi: Lissabon-fördraget | lyhytnimi: Treaty of Lisbon | lyhytnimi:Traité de Lisbonne |
Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta (2001, voimaan 2003) | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Traité de Nice modifiant le traité sur l’Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
lyhytnimi: Nizzan sopimus | lyhytnimi: Nicefördraget | lyhytnimi: Treaty of Nice | lyhytnimi: Traité de Nice |
Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta (1997, voimaan 1999) | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
lyhytnimi: Amsterdamin sopimus | lyhytnimi: Amsterdamfördraget | lyhytnimi: Treaty of Amsterdam | lyhytnimi: Traité d’Amsterdam |
Euroopan unionin perusoikeuskirja (2000, mukautettu 2007) | Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne |
liittymissopimukset, mm. Suomen liittymissopimus (ks. virallisesta nimestä SopS 103/1994) | anslutningsfördrag | Accession Treaties | Traités d’adhésion |
3.2 EU:n perussopimusten hyväksymistä ja voimaansaattamista koskevat säädökset ja hallituksen esitykset
Lissabonin sopimus
- laki Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta (599/2008; SopS 66/2009)
- tasavallan presidentin asetus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen voimaansaattamisesta ja sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta annetun lain voimaantulosta (947/2009; SopS 67/2009)
- hallituksen esitys Eduskunnalle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen hyväksymisestä ja laiksi sen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta (HE 23/2008 vp)
Nizzan sopimus
- laki Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Nizzan sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta (1/2002; SopS 18/2003)
- tasavallan presidentin asetus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Nizzan sopimuksen voimaansaattamisesta sekä sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta annetun lain voimaantulosta (116/2003; SopS 19/2003)
- hallituksen esitys Eduskunnalle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Nizzan sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta (HE 93/2001 vp)
Amsterdamin sopimus
- laki Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Amsterdamin sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä (505/1999; SopS 54/1999)
- asetus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Amsterdamin sopimuksen voimaansaattamisesta ja sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta (506/1999; SopS 55/1999)
- hallituksen esitys Eduskunnalle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Amsterdamin sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä (HE 245/1997 vp)
Liittymissopimus
- laki Suomen liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä (1540/1994; SopS 102/1994)
- asetus Suomen liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta ja sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta (1541/1994; SopS 103/1994)
- hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä (HE 135/1994 vp)
3.3 EU-säädösten ja niiden osien nimet
Suomi | Ruotsi | Englanti | Ranska |
asetus | förordning | regulation | règlement |
direktiivi | direktiv | directive | directive |
päätös | beslut | decision | décision |
nimi | titel | title | titre |
johdanto-osa | ingress | preamble | préambule |
johdanto-osan viite | beaktandeled | citation | visa |
johdanto-osan perustelukappale | skäl | recital | considérant |
osa | del | part | partie |
osasto | avdelning | title | titre |
luku | kapitel | chapter | chapitre |
jakso | avsnitt | section | section |
artikla | artikel | article | article |
kohta | punkt, stycke | paragraph | paragraphe, alinéa |
alakohta | stycke, led | subparagraph, point | alinéa, point |
luetelmakohta | strecksats | indent | tiret |
virke | mening | sentence | phrase |
liite | bilaga | annex | annexe |
lisäys | tillägg | appendix | appendix |
sarake | spalt | column | colonne |
Ks. tarkemmin lähteet, joihin viitataan jakson 19.2.2 alaviitetekstissä.
3.4 EU:n toimielinten ja elinten nimet sekä muita nimiä
Suomi | Ruotsi | Englanti | Ranska |
Euroopan parlamentti | Europaparlamentet | European Parliament | Parlement européen |
Eurooppa-neuvosto | Europeiska rådet | European Council | Conseil européen |
neuvosto | rådet | Council | Conseil |
Euroopan komissio | Europeiska kommissionen | European Commission | Commission européenne |
Euroopan unionin tuomioistuin | Europeiska unionens domstol | Court of Justice of the European Union | Cour de justice de l’Union européenne |
– unionin tuomioistuin | – domstolen | – Court of Justice | – Cour de justice |
– unionin yleinen tuomioistuin | – tribunalen | – General Court | – Tribunal |
– virkamiestuomioistuin (lakkautettu 1.9.2016) | – personaldomstolen | – Civil Service Tribunal | – Tribunal de la fonction publique |
Euroopan keskuspankki | Europeiska centralbanken | European Central Bank | Banque centrale européenne |
tilintarkastustuomioistuin | revisionsrätten | Court of Auditors | Cour des comptes |
Euroopan ulkosuhdehallinto | Europeiska avdelningen för yttre åtgärder | European External Action Service | Service européen pour l’action extérieure |
– unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja | – unionens höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik | – High Representative of the Union for ForeignAffairs and Security Policy | – Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
Euroopan oikeusasiamies | Europeiska ombudsmannen | European Ombudsman | Médiateur européen |
Euroopan tietosuojavaltuutettu | Europeiska datatillsynsmannen | European Data Protection Supervisor | Contrôleur européen de la protection des données |
Euroopan investointipankki | Europeiska investeringsbanken | European Investment Bank | Banque européenne d’investissement |
talous- ja sosiaalikomitea | ekonomiska och sociala kommittén | Economic and Social Committee | Comité économique et social |
alueiden komitea | regionkommittén | Committee of the Regions | Comité des régions |
maatalouden erityiskomitea | särskilda jordbrukskommittén | Special Committee on Agriculture | Comité spécial de l’agriculture |
talous- ja rahoituskomitea | ekonomiska och finansiella kommittén | Economic and Financial Committee | Comité économique et financier |
pääosasto (DG) | generaldirektorat | Directorate-General | Direction générale |
neuvoston pääsihteeristö | rådets generalsekretariat | General Secretariat of the Council | Secrétariat général du Conseil |
pysyvien edustajien komitea (Coreper) | ständiga representanternas kommitté | Committee of Permanent Representatives | Comité des représentants permanents |
Alaviitteet:
- 1 Primaarioikeudesta tarkemmin ks. esimerkiksi osoitteesta https://europa.eu/